El mundo de Ding Zhen: Vídeo promocional de turismo y cultura de Ganzi
——丁真的世界
“外面的世界很大，但我还是最爱我的家乡。我想就这样待在我自己的世界里。”丁真如是说。这个因清澈的眼神和纯真的笑容火遍中国全网的藏族男孩，近日以四川甘孜州理塘县旅游形象大使的身份为家乡代言，在文旅宣传片《丁真的世界》中邀约世界各地的朋友到他的家乡做客。
“El mundo exterior es muy grande, pero yo amo mi hogar natal. Me encantaría quedarme en mi propio mundo”, dice Ding Zhen, un chico de etnia tibetana cuya historia se viralizó en las redes chinas gracias a su brillante mirada y su inocente sonrisa. Como embajador del turismo del distrito de Litang, en la prefectura de Ganzi de la provincia de Sichuan, Ding Zhen habla en representación de su hogar natal en este vídeo promocional titulado El mundo de Ding Zhen. En él, invita a las gentes de todos los países del mundo a visitar su tierra.
甘孜州位于四川省西部，青藏高原东南缘，幅员面积15.3万平方公里。地处川、滇、藏、青四省六市交界的甘孜州自古以来就是连接西北、西南的“民族走廊”，是藏汉贸易的主要集散地和“茶马互市”的中心。
La prefectura de Ganzi, situada al oeste de la provincia de Sichuan y al sureste de la meseta tibetana, cuenta con una superficie total de 153 000 kilómetros cuadrados. Ya desde la antigüedad, Ganzi, que hace frontera con seis ciudades de las provincias de Sichuan, Yunnan, Tíbet y Qinghai, era una suerte de “corredor étnico” que enlazaba el noroeste de China con el suroeste, así como el mayor centro de comercio e intercambio de bienes entre la etnia Han y la tibetana.
甘孜州地域辽阔、景色壮丽、资源富集、文化厚重。东部地区有环绕“蜀山之王”贡嘎山形成的雄、奇、险、峻与秀美旖旎为一体的自然景观；南部地区有被称为“蓝天下最后一块净土”的稻城亚丁自然保护区，并以此为核心形成了“中国香格里拉生态旅游区”；北部地区以德格印经院和格萨尔故里为中心，自然景观与康巴文化相融合，独具魅力。得天独厚、各具特色的旅游资源，共同构成了中国西部自然生态和康巴文化旅游的最终目的地。
Ganzi es una prefectura amplia, con paisajes majestuosos, abundantes recursos y una rica cultura. En su parte occidental hay todo un imponente paisaje natural que resulta increíble, bello y encantador, a la vez que peligroso y escarpado. Este paisaje está conformado por toda la zona montañosa de la montaña Gongga, conocida como la “reina de las montañas de Sichuan”. En su parte sur, se encuentra el Parque Natural de Yading, en el distrito de Daocheng, aclamado como el “último lugar del mundo sin contaminación”, en torno al cual se ha creado el área turística natural de Shangri-La. Por su parte, los lugares clave del norte de Ganzi son el templo budista de Dege y el hogar natal del rey Gesar. En esta zona, el paisaje se fusiona con la cultura khampa, dando lugar a un encanto único. Los abundantes recursos naturales turísticos de esta zona la convierten en el mejor destino turístico del oeste de China para admirar los paisajes naturales y la cultura khampa.
让我们跟随丁真和他小马“珍珠”的脚步，走进这一片野性又纯真的川西高原。
Ahora, caminemos junto a Ding Zhen y su caballo Perla y adentrémonos en las salvajes y puras llanuras del oeste de Sichuan.
联合出品：时差岛、四川省甘孜州文化广播电视和旅游局
Producción：Timeisland, Oficina de Cultura, Radio, Televisión y Deporte de la Prefectura de Ganzi de la Provincia de Sichuan
